AliceSwann

【Oasis同人翻译】幼年LiamXNoel

“我能买一条椰香飘飘【一种巧克力条】吗，爸爸？”
Thomas斜视了小儿子一眼。Liam站在卖糖的货架前，恳求地望着他的爸爸。
“没钱买那种破烂。”男人有些恼怒地说。
可是Noel注意到他们的购物车里有十罐啤酒。他把手放到弟弟的头上。“好了，Liam,得走了，”他叹息着说。他们的爸爸已经走向了收银台。
“拜托！”4岁的Liam乞求道。他那尖尖的、清晰的声音充满了整个超市，Thomas猛地转身，脸被暴怒扭曲了。
“闭嘴，小耗子！”他嘶嘶地说。
“别那样叫他啊！”Noel皱起眉，用手臂环住Liam瘦弱的肩膀。他知道他应该闭嘴，但此刻他还是安全的。周围有人。Thomas瞪了他一眼，眼中流露出无言的警告，继续走向柜台。
“要是你不哭，我有钱了就给你买一千条吉百利，”Noel作出了一个他打算实现的承诺，“各种口味的。”他边说边忍住了自己的眼泪。
Liam搂住Noel的腰，抓着他的衬衫，没有哭。“我是耗子吗，Noelie?”他不肯松手，于是他一直抱着Noel向柜台走去。
“别傻了，”Noel有些尖刻地说道，但他摸着Liam头发的手却很温柔，“谁都知道你是只猴子。”Liam笑了出来，他的哥哥感到世界是属于他们的。只是这个世界还不知道呢。