【同人渣翻】Letters from Henry
这篇背景是大萧条，内容全部是Henry写给Ivy的信，剧情比较现实，风格也挺还原的hhh
12 Park Lane
Mayfair
W1
1928年11月25日，星期日
亲爱的Ivy，
希望你自上次通信以来过得还好，Twelvetrees先生也是。我很好，只是很忙，你也知道我和Mabel是最后两个留在这里的员工了。我们得做所有的饭和所有的清洁，不过也用不了很长时间，反正现在也没有画作或装饰在家里积灰了。
家里一切都好，只是Meldrum勋爵不习惯搭公交。他买了一辆三轮摩托，我每天都开那东西送他上班。他说感觉到早晨的风刮在脸上是一件愉快的事，尽管他去工厂以后必须得把脸上的灰好好洗一洗。
Poppy小姐——也就是Jerry夫人——结了婚，我和Mabel都很高兴她终于走了。她不停地叨扰M勋爵让他找个合适的管家，但他说我很便宜，只拿一半的工资。你觉得这是不是说我可以让他涨工资？
我们和Rose出了点麻烦——就是Teddy夫人——她想在厨房里帮忙。Mabel很高兴，说这可以省得她上上下下地爬楼，但我们不能让贵族在厨房里工作，尽管她是结了婚才有贵族的名号。不然何时是个头啊？（Where would it all end?）
我得去给刀叉抛光了，不过我得小心点，因为银盘子上的银都开始往下掉了。
你真诚的，
Henry
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1928年12月30日，星期日
亲爱的Ivy，
谢谢你的圣诞贺卡。我希望我寄给你的贺卡也能及时送到。我们这儿的圣诞非常愉快，因为家里的主人全去Jerry夫人那里了。Mabel和我留在这里。但我们不是单独呆在这里，因为Fraser警官也过来吃晚餐了。他才来这里几个月，自从Wilson警官退休以后。他是从东伦敦来的，还说Mabel做的饭让他想起他妈妈。我说她做的饭肯定比Mabel好，因为它有六尺二那么高。Mabel觉得一点也不好笑。
家里的主人星期二的时候回来，他们会在新年的前夜吃一顿大餐。他们邀请了主教。Jerry夫妇也会来，但他们不会久留。Jerry夫人比以前还坏，但她现在有好多昂贵的衣服和首饰，甚至还有个法国贴身女仆。不过有些人怎样都不满足，对吧？
你的窗户修好了吗？我想Twelvetrees先生已经让房东修好了。对着别人发号施令的感觉一定很好。也许我要是长高一点的话也能对人发号施令了。
你真诚的，
Henry
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年1月27日，星期日
亲爱的Ivy，
我希望你收到这封信的时候过得还好。我们这里一切都好，而且Teddy夫人就要生小孩了。是个女孩。他们叫她Lavender。我想他们是希望L女士在遗嘱里给她留点东西。我不知道他们干嘛这样，反正L女士的钱都用来补贴工厂了，而且Teddy先生也卖了很多车。他肯定要发财了！
我们这前几天来了个稀客，你绝对猜不到是谁。Lipton太太——应该说是Wilson夫人。她和Wilson警官从小Hampstead过来拜访她哥哥，看到Mabel当了厨子她能不发疯吗？她说饭菜的水准大大降低了，不过她又不是管这里的，对吧？Wilson警官还说Mabel的樱桃蛋糕完全比不上他老婆的。我们都笑他，因为那是Mabel的维多利亚式海绵蛋糕。
我觉得我们短时间内都不会见到他们了。
你真诚的，
Henry
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年2月24日，星期日
亲爱的Ivy，
这里半点激动人心的事都没有。M勋爵买了一堆股票，它们全都涨了。这意味着他手上又有了点钱。他卖了那辆三轮摩托，从Teddy先生那里买了一辆奥斯丁12。这辆车只坏过两次。我们在路上经过Agatha夫人，她假装没看到我们，所有我们又从她旁边开过去一次以确保她把我们看得清清楚楚。
Cissy小姐要去公交车上工作。她说她要是看起来和同事们一样会更容易合作些，这可真是个蠢念头，因为他们都不住在Park Lane，对吧？
Cissy小姐问起你，问你过得怎么样。她说她知道你会成功的（和十二树先生结婚），因为你一直都很努力。她还说不要对Jerry夫人提起，她听了可能会生气。
你真诚的，
Henry
P.S.倒不是说我会跟Jerry太太说话。
P.P.S. Mabel说Cissy小姐的意思是Jerry太太是只恶毒的猫。反正我们早就知道了。
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年3月31日，星期日
亲爱的 Ivy,
M勋爵的股票还在涨。他天天念叨着要把工厂买回来，把那些合作者都赶走。Cissy小姐反对他这样做，她说工人们为工厂的运作投入了时间和精力。那辆奥斯丁12又坏了一次，M勋爵告诉Teddy阁下这辆车不够好，Teddy阁下说这辆车总比三轮摩托强。M勋爵念叨着要买一辆奥斯丁20，但目前还没有二手的。
Mabel过得不太好，因为她老公走了。我说的是他跟“玫瑰王冠”的酒吧女侍走了。Mabel说她永远也不会走出这件事，而且她现在搬进了你在阁楼上的房间。这可省了她每天搭公交的钱。凡事总有好的一面，是吧？
你真诚的,
Henry.
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年4月28日，星期日
亲爱的 Ivy,
我希望你和Twelvetrees先生还好。Mabel挺好的，谢谢你问起。她说她现在省下了房租和给她老公买啤酒的钱，几乎就跟M勋爵一样有钱了。我看不出她怎么能像说的那么有钱，毕竟她现在还是每小时只挣两便士。M勋爵说股市的行情不错，所以说不定Mabel很快就能拿到原来那么多的工资了。不过他还没有换掉那辆奥斯丁12。
Cissy小姐很少来这里了。她还在工厂工作，不过她正在争取重新选举。她说她能让工人过上好日子。她现在暂时还没有让他们过上好日子。
你真诚的,
Henry.
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年5月26日，星期日
亲爱的 Ivy,
Stokes先生（你爸爸）昨天来看我们了。他有没有告诉你他来看我们了？他看起来半点富起来的迹象都没有。他说他正在经营自己的戏院。他说这比上台表演更赚钱。他给我提供了拿绳子和搞灯光的工作。他说我也可以一步步升到戏院管理。
要是我还是个鞋童，我肯定高兴得跳起来了，但是管家是不会去戏院工作的，对吧？不管怎样，M勋爵的股票行情很不错，我很快就可以有个自己的鞋童让我发号施令了。
我希望他不要太高，这样我还可以扇他的耳朵。
你真诚的,
Henry.
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年6月30日，星期日
亲爱的 Ivy,
我今天提笔给你写信的时候真是充满悲伤。我不再是M勋爵的管家了。Trenton先生成了新管家，而我成了首席男仆。Trenton先生说一旦M先生有钱请鞋童了，我就又成鞋童了。他现在还请不起，不过他请了个新厨师，Jameson太太。Mabel又成了厨房女工，她和我一样不高兴。
也许我该跟着你爸的。
你真诚的,
Henry.
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年7月28日，星期日
亲爱的 Ivy,
谢谢你的信，我感觉好多了，Mabel也是。Trenton先生想让Mabel当回杂役女佣，但M勋爵现在还负担不起。Mabel说要是不能当厨房女工了她就要回家，还说她希望她能年轻三十岁，那样她还能去当合唱团女声。我说她即使年轻三十岁也还是太老了，Jameson太太扇了我的耳朵。
我希望我还能当管家。
你真诚的,
Henry.
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年8月25日，星期日
亲爱的 Ivy,
M勋爵又有钱了。他买了一辆新的机动车，新西装，还雇了几个新佣人。一旦新的厨房女工开始工作，Mabel就要当厨房女佣了。我还是首席男仆，Trenton先生对此一点都不高兴。他说我当男仆还不够高。Meldrum没钱请别人的时候我当管家都够高了，不是吗？
Mabel还想着离开，不过她现在没有家可回，而且她的腿也不适合在舞台上工作。
你真诚的,
Henry.
~~~
12 Park Lane
Mayfair
W1
1929年9月21日，星期六
亲爱的Ivy,
M勋爵又穷了。其他的佣人都走了，只剩下我和Mabel。等我知道的更多一点我就会给你写信的。
你真诚的,
Henry.
~~~
富豪戏院
The Strand
Bournemouth
BH2
1929年9月29日，星期日
亲爱的 Ivy,
你也看到我的新地址了，我现在在为你爸爸工作。我星期五早上刚到这里。离开12号让我有些小小的感伤，因为除了孤儿院以外我还没在别的地方住过。不过我觉得我在这里会很开心的。每个人都很友善，虽然我还没适应戏院里的工作。Alf——也就是Stokes先生，虽然每个人都叫他Alf——说我在舞台后面工作很合适。每当他们站不稳的时候，我就站在那把他们扶起来。
M勋爵得把12号卖了来还债。工厂关门了，Cissy小姐非常生气。她说合作者们拥有这座工厂，只是拥有的还不够多，因为M勋爵把它当作买股票的摇钱树。Cissy小姐现在全身心地投入工会的事业，因为她现在没有工厂可以照看了。
她不是唯一一个生气的人。Jerry太太的老公——也就是Jerry先生——也失去了很多钱。M勋爵搬去和他们一起住，把他们都吃空了。Lavender女士也要搬去跟他们一起住，但得等到她和Dolby船长（鹦鹉......）能私奔的时候才行。她说他们现在穷了，没有人能反对他们的婚姻了。
Teddy夫妇要搬去Wimbledon住。他们说他们的孩子会喜欢那里的公园。
你会代我向Mabel问好吗？想到她现在为你和Twelvetrees先生工作真是好玩，不过至少她还有个工作。事情总会好起来的，我总是这么说（that’s what I always say）。
你真诚的，
Henry
评论(1)